유튜브 영상을 보다 보면 자막 내용을 따로 저장하거나 번역용으로 활용하고 싶을 때가 있어요. 특히 공부용 영상이나 인터뷰, 강의 영상의 경우 자막을 텍스트로 옮겨두면 정리하기 훨씬 편하죠. 이번 글에서는 유튜브 자막을 추출하는 여러 가지 방법을 초보자도 이해할 수 있도록 자세히 알려드릴게요. 별도의 프로그램 설치 없이, 누구나 쉽게 따라 할 수 있는 방법도 함께 소개합니다.
1. 유튜브 자동 자막 기능 확인하기
먼저 영상을 열고 자막이 있는지부터 확인해야 해요. 유튜브 화면 아래쪽 톱니바퀴 모양의 설정 아이콘을 눌러 ‘자막’을 선택해보세요. 자막 언어가 표시된다면 해당 영상은 자막이 제공되는 영상이에요.
만약 ‘자막 없음’으로 표시된다면 자동 자막 기능이 비활성화된 영상일 수 있습니다. 이 경우에는 추출이 어렵기 때문에, 자막이 있는 영상으로 시도해야 합니다.
2. 영상 내 자막을 직접 복사하는 간단한 방법
유튜브는 일부 영상에서 자막을 텍스트 형태로 바로 볼 수 있는 기능을 제공합니다. 영상 아래쪽 ‘더보기’ 메뉴를 눌러 ‘자막 보기’ 또는 ‘대본 보기’를 선택해보세요. 오른쪽에 시간과 함께 자막 문장이 표시됩니다.
이 화면에서 마우스로 드래그해 필요한 부분만 복사해 메모장이나 워드 문서에 붙여 넣으면 돼요. 이 방법은 별도 도구 없이 간단하게 자막을 추출할 수 있는 가장 기본적인 방식이에요.
3. PC에서 자막을 파일로 저장하는 방법
조금 더 체계적으로 정리하고 싶다면, 브라우저 확장 프로그램을 활용해보세요. 크롬 웹 스토어에서 ‘YouTube Transcript Downloader’나 ‘Subtitle Downloader’ 같은 확장 기능을 설치합니다.
영상 주소를 복사한 뒤 확장 프로그램을 실행하면, 자막을 TXT 또는 SRT 파일로 저장할 수 있어요. 이렇게 저장하면 이후 번역, 편집, 자막 제작 등 다양한 용도로 활용할 수 있습니다.
4. 모바일에서도 가능한 자막 추출
스마트폰에서도 유튜브 자막을 추출할 수 있어요. 모바일 브라우저에서 유튜브 영상 주소를 복사한 후, ‘유튜브 자막 추출기’라고 검색해보세요.
여러 무료 사이트가 나오는데, 영상 링크를 붙여넣기만 하면 자막이 자동으로 표시됩니다. 표시된 자막을 복사하거나, 다운로드 버튼을 눌러 저장하면 됩니다. 단, 일부 영상은 제작자가 자막 다운로드를 제한할 수 있으니 참고하세요.
5. 자막 추출 후 활용 팁
추출한 자막은 여러 방식으로 유용하게 활용할 수 있어요. 예를 들어, 영어 자막을 번역해 공부 자료로 활용하거나, 강의 내용을 정리하는 데 사용할 수 있습니다.
또한, 대본 형태로 변환해 블로그 글이나 영상 편집용 스크립트로 쓸 수도 있어요. 만약 시간 코드가 포함된 SRT 파일이라면, 문서 편집기로 열어 시간 표시 부분을 삭제하고 깔끔하게 정리할 수도 있습니다.
6. 자주 묻는 질문 Q&A
Q. 자막이 없는 영상도 추출할 수 있나요
A. 자막이 아예 제공되지 않는 영상은 자동 추출이 불가능해요. 자동 자막이 활성화된 영상만 추출할 수 있습니다.
Q. 모바일에서도 PC처럼 SRT 파일로 저장할 수 있나요
A. 가능합니다. 자막 추출 사이트 중 일부는 모바일에서도 SRT 형식 다운로드를 지원합니다.
Q. 자막 추출 사이트가 작동하지 않을 때는 어떻게 해야 하나요
A. 다른 브라우저를 사용하거나, 광고 차단 기능을 꺼두고 다시 시도해보세요. 일부 사이트는 광고 차단 설정으로 인해 작동이 안 될 수 있습니다.
Q. 추출한 자막을 번역하려면 어떻게 하나요
A. 구글 문서나 번역기를 사용하면 손쉽게 전체 문장을 자동 번역할 수 있어요. 번역 후 문장 구조를 다듬으면 깔끔한 번역본을 만들 수 있습니다.
Q. 자막 추출이 저작권에 문제가 되나요
A. 개인적인 공부나 기록용으로 사용하는 것은 괜찮지만, 상업적 목적으로 공유하거나 배포하는 것은 피해야 합니다.